Tästä saa alkunsa tarina, jossa muutan pieneen yhteisöön -
ja avioliittoni hajoaa.
Huomenta.
Rouva.
Tuleeko tämä olohuoneeseen? - Tulee.
Tämä on hieno talo, parhaimpia teikäläisten saamia.
Kaasulämmitys, ilmastointi, beiget keittiökalusteet...
Jotkut naiset pitävät siitä väristä.
Mitäs sanot, Linda?
Lupasin sinulle oman talon. - Älä intoile, Vinnie.
Tämä on helpompaa, jos käytätte nimiä Terry ja Tod.
Kiva talo, Terry. Käykö? - Sinä olet Terry, hän Tod.
Vilkaistaan sisälle. - Ala tulla.
Saanko sosiaaliturvatunnuksesi, niin saat maksun. - Minkä?
Sosiaaliturvatunnuksen, niin saat rahasi.
Kaksi... - Kaksi.
Yksi, viisi... - Viisi, viiva...
Kuusi. - Kuusi.
Yhdeksän. - Yhdeksän, viiva...
Kahdeksan. Kaksi. Yksi. - Yksi.
Kaksi, viisi. - Kaksi... Yksi numero liikaa.
Ota viitonen pois.
Voitte aina soittaa San Diegon toimistooni. Olen yleensä siellä.
Ilmoitamme milloin lähdemme New Yorkiin todistamaan.
Kiitos kaikesta. - Viihdytte kyllä, täällä on mukavaa.
Asuisin itsekin, ellei vaimo... - Inhoaisi paikkaa?
Inhoaisi hän. - Hän asuu lähellä keskustaa työnsä takia.
Hoitaa urheilijoita. Haluatteko liput baseball-otteluun?
Padres vastaan Mets.
Suosikkinne lienee Yankees, kuten teikäläisillä usein.
Yankees on suosikkimme. Terrynkin.
Kuka Terry? - Sinä.
Soittakaa, jos on kysyttävää. - Kiitos kaikesta, arvostan tätä.
Minulle maksetaan tästä työstä. FBI ei ota juomarahoja.
Ottaahan.
Hei, Frankie... - Tuo kaveri... Hei!
Neljältä on suora lento pois täältä.
Et kai lähde pois? - Löydät uuden vaimon.
Tiedän. - Olisin voinut jo lähteä. Sait talon, puolisoavustuksen...
Joo, joo! - Olet pian pesunkestävä keskiluokkainen.
Kaikkeen tottuu! - Voittaa tämä posen!
Toistele vain tuota itsellesi. Saatat kohta uskoa siihen.
Älä koske laukkuuni, kun olen puhelimessa.
En koskenut siihen! Syytät aina minua!
Laita Visa takaisin, Vinnie!
Haluaisin taksin... Mikä osoite?
Mistä minä tiedän, Auvokatu 1?
Uudella ystävälläni Barney Coopersmithillä -
on omat ongelmansa.
Arvaa, mitä hän yritti? - En ole tavannut rikollisia vuosiin.
Yritti antaa tippiä. Voitko uskoa? - Paljonko?
Satasen. - Satasen?
Ei se ole tärkeää. Hän tarjosi palkkiota. Ei se käy.
Tiedän. - Hän jopa loukkasi minua.
Tehtävä suoritettu? - Kyllä, sir. Hän ei vie paljon aikaani -
koska asuu keskellä ei-mitään. Olisiko muutakin tehtävää?
Coopersmith, hän on tärkeä todistaja. Kun hän on todistanut -
voidaan puhua jostain muusta. Ei sitä ennen.
Asia selvä, sir.
Taas syynäämään petospapereita.
En halua täytellä lomakkeita. Haluan peitehommiin.
Haluan kytätä jotain isoa kihoa ja syödä roskaruokaa.
Haluan ulkoilmaan. - Kerran peitehommissa ajoin BMW:tä.
En voi sille mitään. Elämäni kohokohta.
Palaan peitehommiin. - Se on vastoin määräyksiä.
Siitä seuraisi ylitöitä. FBI:ssa ei suvaita ylitöitä.
Jokin voi muuttua. Asiat muuttuvat. - Joopa joo.
Tässä San Diegon urheiluradio.
Kotijoukkue koki jälleen kirvelevän tappion.
Wally Puntingin syöttövuoro koitui kohtalokkaaksi.
Mitä tälle Puntingille pitäisi tehdä?
HRA & RVA TRI COOPERSMITH, URHEILUPSYKOLOGI
Barney!
Wally! Harmin paikka. Kaikille voi käydä niin.
Niin kai. - Vaihdosta on vaikea tulla kentälle.
Seitsemän pisteen johdon voi menettää. - Kahdeksan.
Sain siirron. - Alempaan sarjaan?
Wichitaan. - Pahoittelen. Tulee ikävä. Margaretillekin tulee.
Tai eihän terapeutti saa sanoa kaipaavansa potilaitaan.
Olet jo toinen syöttäjä, jonka Margaret menettää.
Minäkin lähden, Barney. - Minne?
Wichitaan. - Miksi sinä lähtisit Wichitaan?
Minkä ikäinen sinä olet? - Kaksikymmentäkuusi.
Olen pahoillani, mutta täällä ei ole hauskaa. Etkä sinä ole.
Miten niin? - Vaihdat öljyt ja peset auton aina samoina päivinä -
ja kampauksesi on aina sama. Ja tapasi syödä pannareita!
Mitä siitä? - Miten hän syö pannareita?
Hänellä on oma systeemi.
Siirappi jakautuu tasaisesti. - Hänellä on systeemi kaikkeen.
Wally...
Virheen myötä San Diegon tappioputki on nyt neljä ottelua.
Lähetyksemme päättyy tähän. Los Angeles 5, San Diego 3.
Yritän sopeutua uuteen elinympäristööni.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Hyvää päivänjatkoa.
Huomenta, herra. Kelpaako kaurakeksi?
Mitäs luulisit?
Mukavaa päivänjatkoa. - Vedä käteen!
Kaksitoista ja kolmekymmentäkuusi.
Vau! Satanen!
Anteeksi, herra. Toivon ostoksienne sujuneen hyvin.
Joo. - Hyvä.
Tässä palautelomake. Kertokaa, jos meiltä puuttuu jotakin.
Rucolaa. En ole syönyt sitä viikkokausiin.
Mitä se on? - Se on kasvis.
Minut pidätetään täysin ilman syytä.
Partio 74 päämajalle.
Varastetulla Chryslerillä ajanut mies pidätetty.
Hannah! Sinulle on törkeä autovarkaus.
Sano kun olet valmis. Se mies saa niskakarvani sojottamaan.
Niskakarvasi? - Niin!
Minulle ei käy noin. En kiinnostu kenestäkään, ellen tiedä...
Tämän valmistuneen yliopistosta? - Niin.
Se lienee sinusta hauskaa. - Tee miten haluat.
Niin teinkin. Ja mitä siitäkin seurasi?
Tod Wilkinson, Hannah Stubbs, apulaissyyttäjä.
Mitäs tytöt?
Mikä ryöstö? Lainasin autoa. - Antoiko omistaja avaimet?
Hän unohti jättää ne autoon.
Muuten en olisi käynnistänyt autoa itse.
Mistä osasit tehdä niin? - Opin armeijassa!
Olin varastoupseeri. Avaimia hukkui aina.
Yhdysvaltojen armeija ei olisi liikkunut ilman minua!
Se oli myös tarpeen, kun ambulansseilla piti kuljettaa -
raajarikkoja dialyysikoneiden luo!
Mikä oli... Mikä oli miehen nimi?
Eddie. - Eddie kuka?
Tiedän vain, että sininen Nova on hänen. - Et ajanut Novaa -
vaan vihreää Chrysleriä.
Sehän selittää kaiken. Käynnistin väärän auton.
Oli kiire kirkkoon lausumaan hartausrukouksia kiitospäiväksi.
Kiitospäivä ei ole katolinen pyhä! - Se on suosittu Italiassa.
Metsästäjänkalkkuna, parmesaani...
Italiassa ei ole kiitospäivää! Se on amerikkalainen juhla!
Olen ollut Italiassa... - Firenzessä?
Oletko ollut Sisiliassa? - En.
Kiitospäivä on suosittu Sisiliassa. Sieltä tuli paljon sisilialaisia -
jotka heivattiin sinne takaisin.
Entä viinalaatikot autossa? - Ihmiset juovat liikaa.
Viina oli varastettu samana päivänä Kellyn viinakaupasta.
Mitä? Lainasinko vahingossa väärän auton tyypiltä -
joka varasti vielä viinaakin? - Varastamasi auto on -
pastori Malcolm Dickensonin.
Hän on presbyteerikirkon pastori tällä paikkakunnalla!
Onko varmasti? Yksi parhaista ystävistäni -
on täysi huijaripastori. Pastoriksi pääsee parilla taalalla.
Jotkut vievät rahat, mutta he vievät sydämenkin.
Löydätkö hänet? Mikä rekisterinumero?
Käytävää pitkin, kerros ylös vasemmalle.
Sano Vinnie vaan. - Tässä nimesi on Tod.
Barney Coopersmith, FBI. - Hannah Stubbs, syyttäjänvirasto.
Mitä nyt? - Täällä on huijaripastoririnki.
Tee minusta pastori, niin minä soluttauduin... - Anna olla.
Mitä löytyy? - Autovarkaus ja varkaus!
Missä autosi on? - Jos muistaisin, en olisi lainannut toista.
Hän joutuu oikeuteen aamulla. - Ei joudu.
Hän on tärkeä todistaja ja FBI:n suojeluksessa. Vastaan...
Pois sieltä! - Katson vain. Söpöjä lapsia. Baseball-faneja?
Onko tuo miehesi?
Ei enää.
No niin, Vinnie, lähdetään.
Olet hyvännäköinen. Lukuun ottamatta kenkiä.
Ilmankos kaveri lähti. Hommaisit pari korkeaa korkoa.
Kunnon korkkarit. - Minne olette matkalla?
Hän on rikollisliigan jäsen. - Aina meitä leimataan.
Hän todistaa pian kahdessa oikeudenkäynnissä.
Niinpä ette vie häntä oikeuteen!
Hetkinen! Me emme ole tämän maan rikollisjätteen kaatopaikka.
Viimeinen pastillini. - Sylje se ulos! Palauta se hänelle!
Tuokaa hänet takaisin! - Hän on pikkurikoksia tärkeämpi.
Mutta te ette asu täällä! - Jos asuisin, minua lohduttaisi -
olla ahdasmielisen fanaatikon suojeluksessa.
Ihanko totta? Ihanko totta?
Pistä nyt vähän paremmaksi. Häviät riidan.
Älä puutu tähän. Kauanko olet tehnyt työtäsi? Kaksi viikkoa?
Painu sinä helvettiin! - Hyvä!
Entä jos hän lupaa olla tekemättä sitä toiste? Tee se.
En tehnyt mitään alun perinkään. Sitä yritin selittää.
En ole tyytyväinen! - Tämä on oikeusministeriön käytäntö.
He ovat väärässä, minä en! - Anna kun kysyn.
Oletko koskaan ollut väärässä? - Olen. Kerran.
Niistä kengistä, vai mitä? Ne ovat järkyttävät.
Hyypiö. Ällöttävä hyypiö.
Minusta hän oli söpö. - Ei hän, se toinen.
Ystävälläni rouva Stubbsilla on myös omat ongelmansa.
Kuuntele, Pörrö, en toista tätä.
Isä vie minut ja Tommyn isoäidin luo.
Muistatko isän? Hän asui täällä. Palaamme sunnuntaiyönä.
Ethän huuhdo sitä vessasta alas? - En voi luvata.
Lupaan, lupaan. Tulkaa tänne. - Pelästytit minut.
Entä sinä? Mitä teet tänään, äiti?
Teen töitä. En olisi kuitenkaan kotona.
Vieläkö rakastat iskää? - En. Mutta rakastan teitä.
"Ja isänne rakastaa teitä, ja vain se on tärkeää."
Hei! Oletteko valmiita? - Hei, isä.
Pitäkää nyt hauskaa. Jutellaan lisää sunnuntaina.
Hei hei, äiti! Moi, isä. - Mennään.
Olet rakas, äiti! - Will...
Et voi vain kävellä sisään niin kuin asuisit täällä yhä.
Pitäisikö soittaa taloni ovikelloa? - Tämä ei ole talosi.
En enää asu täällä, mutta talo on minun.
Hän sai minut juomaan. Juon itsekseni.
Voi minua. Siivoan itsekseni.
Siivoan kyllä aina yksin, mutta että juo ja juttelee itsekseen -
ja jynssää pakonomaisesti...
Jopa kiitospäivänä kaikki suuntaavat ostoskeskukseen.
En pidä tästä. - Tyyppi etsii pöllittyjä luottokortteja.
Tämä voi olla iso rikollisten salaliitto.
Olemme peitehommissa ja selvitämme koko jutun.
Kenen valtuuksilla? - Omillani.
Nyt on mahdollisuutesi.
Ei hyvä. Näissä on luottoraja. - Ei kaikissa.
Eivät ehkä ole voimassa. - Ovat ne. Sain ne postista.
Olen siellä töissä.
En tiedä nimeäsi. - Tod Wilkinson.
Rouva Stubbs! Hei!
Saimme hänet! Meillä on rikollinen.
Väärin. Meillä oli jo hänet.
Rouva Stubbs! Johan nyt! Minä tässä, Vinnie.
Tiedän kuka olet. Tapasimme juuri.
Hitto!
Ihkauudet kengät. - Ei, nämä ovat vanhat.
Ihme, että ne ovat kestäneet näinkin kauan.
Tuolla vaihdetaan kuumaa kamaa. - Älä ole hölmö, Kirby.
Mikä sinua rassaa? - Hoidan tämän. Mene sinä kotiin perheesi luo.
Voit ajaa pois. En minä seuraa. - Minulla on menoa, jos ei haittaa.
Ei haittaa. Voin samalla kiittää sinua viimeisestä.
Se oli elämäni pahin päivä. - Tuota on vaikea uskoa.
On kiitospäivä, enkä tunne täällä kuin baarimikon.
Vaimoni, levätköön rauhassa, kuoli tasan kolme vuotta sitten.
Ikävä kuulla. Se ei oikeuta rikolliseen toimintaan.
Kengät ja vaimot ovat kuluvaista sorttia.
Voi jestas! Katso nyt noita! Miten söpöjä! Täynnä tarmoa!
Anteeksi, rouva Stubbs, minulla on ikävä koiraani.
Jouduin jättämään koiranikin.
Etkö saanut ottaa sitä mukaasi? - Se totteli vain nimeään.
Mikä sen nimi oli? - Fanculo.
Voinko auttaa?
Kyllä. Haluaisin vesikilpikonnan. Herra on kiinnostunut koirasta.
Ei, en sietäisi toista koiraa.
Mitä puuhaat?
Voi luoja. Muistaisinpa, miltä se toinen näytti.
Konna kuoli ja uuden konnan pitäisi mennä vanhasta, niinkö?
Niin. - Luota minuun. Ne näyttävät kaikki samalta.
Otan tuon.
Pik-ku-lin-tu. Pikkulintu. Ottaako keksin?
Ei se sano "ottaako keksin". - Mitä se sanoo?
"Olet pidätetty."
Yhdellä tutulla oli sellainen papukaija. - Ihanko totta?
Kaksi dollaria ja neljä senttiä, eikö niin? Kiitos paljon.
Taidan jäädä ostamaan uuden koiran. - Erinomaista.
Senkin rotta. - Vasikka.
Laululintu. - Ilmiantaja.
Käräyttäjä. - Senkin rotta.
Sanoin sen jo! - Minä sanon sen paremmin.
Lintu-Johnny!
Sinähän kuolit. - Se oli ideana.
Billy Sparrow. - Tod Wilkinson.
Aika hyvä. Kuka friidu on? - Vasta tapaamani apulaissyyttäjä.
Jäitkö kiinni? - Pikkurike.
Täällä kaikki rikokset ovat törkeitä. Missä Linda on?
Ei kestänyt. Onpa hyvä nähdä. Oli niin... yksinäistä.
Et ole yksin. Et todellakaan.
Barney! Mikä päivä! Mikä mahtava päivä!
Mitä teet täällä, Vinnie? - Miten niin? Minä asun täällä.
Olisi asiaa. - Mikä nyt? Vaikutat alakuloiselta.
Näytät masentuneelta. Ostan sinulle drinkin, niin piristyt.
Minulla on asiaa sinulle. - Olen messissä.
Minulla on työ. - Olen messissä.
Työni on suojella sinua, jotta todistat oikeudessa -
jotta sinua tärkeämmät henkilöt voidaan tuomita.
Salissa uskottavuutesi yritetään viedä.
Et saa joutua täällä vaikeuksiin. - Olen messissä.
Luottokorttipetos ei käy. - Kuka sellaisesta puhuu?
Meillä on siitä kuvia. - Yritän sanoa, että olen messissä.
Kun sanon olevani messissä, en tarkoita että ymmärrän -
vaan että olen messissä. Peitehommissa.
Kenen valtuuksilla? - Omillani.
Olen valmis todistamaan. - En halua sinun todistavan.
Haluan että pysyt kaidalla tiellä. Capis?
Yritätkö sanoa "capisce"? - Joo.
Älä yritä, se sattuu korviini.
Missä vaimosi muuten on?
Sai vesirokon ja joutui sairaalaan. Kauhea juttu.
Sanoitko jollekin hänen kuolleen? - Kuka niin kertoi?
Okei, ehkä sanoin niin. Hän jätti minut.
Omanikin jätti minut. - Milloin se tapahtui?
Lokakuussa. - Silloin omanikin lähti. Mikä siinä lokakuussa on?
En tiedä. Halloween-paineita? Minkä puvun valitsisi?
Se söpö syyttäjä. Hänelle kerroin.
Ehkä te sopisitte yhteen? - Paremminkin te.
Ei minun tyyppiäni. Pidän vähän, miten sen sanoisi, törkyisemmistä.
Pyydä häntä treffeille. Naimisiin.
Olen yhä naimisissa. - Tiedän kaverin, joka järjestää asian.
Tee palvelus. Älä järjestä asiaa, älä tee mitään, ole hissukseen -
ja pysy erossa vaikeuksista.
Olen messissä. Mikäs tuo on?
Tapaan vanhoja ystäviä.
Yllätys!
Rocco Bamonte! - Peter Baker!
Richie Paolucci. - Ei, Michael Peterson.
Kannoin arkkuasi. - Arvostan sitä, Vinnie.
Vinnie. - Lima-Nickie! Mitä teet täällä?
Näytät upealta!
Dino! Miten menee? Uskomatonta!
Mitä hitto tämä on? - Popover-pulla.
Tämä on tyhjä. - Ajoin 69 kilometriä ravintolaan -
jossa piti olla hyvää marinara-kastiketta. - Oliko?
Ettäs kehtaat.
Tänne joutuu kuoltuaan. - Kaikki on puhdasta.
Kaikki ystävällisiä. - Hyvä että meillä on rahaa.
Ei minulla. - Saathan sinä valtiolta rahaa kerran viikossa.
Kauanko luulet saavasi rahaa? - Aina.
Niinkö? Otetaanpa sille.
En ymmärrä.
Lue se pienellä präntätty. Rahaa saa todistukseen asti.
Sitten olisi mentävä töihin.
Paskiaiset. - Hyypiöt.
Mitäs hittoa? Tällä porukalla saisi aikaan vaikka rikosaallon.
Koska minulla ei ole koulutusta mihinkään muuhun -
palaan entiselle uralleni.
Odota.
Ala tulla.
Autokaappaus.
Nähdään myöhemmin. - Hyvää yötä, Vinnie.
Muista ajaa rajoitusten mukaan.
Emme syytä teitä vielä muusta kuin ylinopeudesta -
mutta haluan tietää tavaroista auton takakontissa.
Mistä tavaroista? - Aloitetaan kasettisoittimista.
En tiedä niistä mitään. - Niitä oli neljäkymmentä.
Yksi kaveri voitti ne kilpailussa. - Ne vietiin neljä päivää sitten.
Kamalaa. - Entä miekkakala?
Kalastus on yhden tutun koko elämä. Hän sai liikaa kalaa.
Hän pyysi säilyttämään niitä pakkasessa. Siellä ei ollut tilaa -
koska toinen tuttu antoi minulle naudan puolikkaan. Joten -
hän laittoi kalan takakonttiin kylmän sään ajaksi tietämättäni.
Herra Wilkinson.
Pallo pois ja istukaa!
Kirjat. - Jotain niitä vastaan?
Ei. Minua vain ihmetyttävät kirjat takakontissanne.
No. Ostin kirjan, koska se auttaisi kirjoittamaan elämäntarinani.
Ihan kaksikymmentäviisi kappaletta?
Voinhan haluta lukea sen useampaan kertaan.
Teille ei liene yllätys -
että kirjat vietiin eilen matkalla kirjakauppaan. - Ei kai?
Kyllä! Herra Wilkinson... - Miten konna voi, rouva Stubbs?
Hyvin, kiitos. - Tajusivatko lapset vaihdon?
Heille olisi iso pettymys huomata se.
Oliko etsintälupaa? - Arvaa mitä hän teki?
Listi kilpikonnan, eikä kertonut... - Hän sekaantui autokaappauksiin!
Takakontin sisältö kertoi sen! - Oliko teillä etsintälupa?
Ei! - Eikä todennäköisiä perusteita.
Jefferson lisäsi sen perustuslakiin.
Ei sinua varten! - Minua varten juuri.
Ihailen intoanne... - Älä pomota.
Olen Jeffersonin pahin painajainen.
Nämä rikokset eivät liene vanhentuneet...
Rouva Stubbs. Kehotin häntä seurusteluun kanssanne -
mutten tee enää niin, koska teiltä on huumori hukassa.
Häneen ei kosketa. - Jos teillä sitä olisi.
Katsotaan todistamisten jälkeen! - Kaikilla ei riitä huumoria.
Yksi pikkurike, ja olette pulassa!
Testi. Mitä yhteistä on hehkulampulla ja sikiöllä?
Mitä?
Molemmat pannaan paikoilleen.
Ei minkäänlaista huumorintajua!
Palaan syntymäkaupunkiini.
Saako olla juotavaa, rouva? - Ei kiitos.
Anna kun lainaan taas kynää.
Mitä herrat haluaisivat juoda? - Inkiväärilimsaa.
Kaksi tuplaviskiä. - Vain kaksi annosta, sir. Se tekisi neljä.
Vai niin. Entäs näin?
Myyt molemmille tuplaviskit, mutta laitat ne tarjottimelleni -
ja minä maksan molemmat. Säteilet tuossa puvussa, Pam.
No hyvä on. Kaksitoista dollaria.
Pidä loput. - Emme saa ottaa juomarahaa.
Ei juomarahaa. - Kahdeksan takaisin. Kiitos.
Annatko lentoemännille tippiä? - Kaikille. Se on filosofiani.
En usko juomarahaan, vaan kohtuuttomuuteen.
Ihmiset haluaisivat kuulla tästä. Annapa taas sitä kynää.
Tapaat aamulla syyttäjät. - Räätälinpäs!
Käytte todistuksesi läpi. - Minulla on aika kymmeneksi!
Sitten todistat, ja palaamme takaisin.
Kukaan ei saa tietää sinusta. Ei soittoja. Jos joku tunnistaa...
Ei voi olla totta! Oletko hullu? - Ei kukaan muu tiedä.
Mamma...
Vincenzo...
Aina kaikista komein.
Tule...
Ota käsiraudat pois, niin voin halata äitiä. - Ei se käy.
En halua näyttää rikolliselta äitini edessä. Mamma...
Tule...
Mamma... - Tule, rakkaimpani.
Mamma...
Oma lapseni... - Mamma.
Barney.
Oma pikku prinssisi, äiti.
Äiti, tässä on Barney Coopersmith -
kiertomäntämoottorin keksijä.
Hänen vaimonsa lähti jalkapallon pelaajan matkaan.
Onpa harmi. Filomena, tule tänne.
Veljentyttäreni, kaunis Filomena. Barney Coopersmith -
kiertomäntämoottorin keksijä. - Eikös sen keksinyt Wankel?
Vinnie! Vinnie!
Missä vietit viime yön?
Olemme myöhässä tapaamisesta.
Näetkö nyt? - Traagista.
Barney, katso meitä. Katso.
Emme käy yhteen.
Pukusi takia kaikki katsovat minua. Se on vaarallista.
Odotahan kun näet tämän.
Vau. Vielä karseampaa.
Ne ovat sukat. - Kokeile jotain uutta.
Vinnie, en ole kiinnostunut. - Et tietenkään ole.
Jos olisit, emme nyt puhuisi. Ilmankos vaimosi lähti.
Ei hän lähtenyt sukkieni takia. - Vaatekomerosi symboloi sinua.
Mitä sanot tästä?
Barney, kuuntele.
Ihmisen on vaikea muuttua. Minä tiedän. Olen asiantuntija.
Joskus muutos on aloitettava ulkoapäin.
Vau! Näytät upealta! Mennään.
Huomenna syyttäjänvirasto kutsuu todistamaan Vincent Antonellin -
yhden Gazzon lähimmistä miehistä ennen suojeluun siirtymistä.
Olenpa nuoren näköinen! - Mitä ruokaa haluat?
En mitään. - Syö nyt jotakin.
Haluaisin Brunon linguine-pastaa, ja merisydänsimpukoita...
Älä huoli, tilaan italialaista. En minäkään...
Tilaisin kahdelle huoneeseen 6O6. Onko teillä italialaista ruokaa?
Italialainen kastike ja salaatti? Yksi sellainen.
Millaista pastaa teillä on? Juustomakaronia? Yksi sellainen.
Mitä vol-au-vent -kana on? Saisiko sen ilman kermakastiketta?
Pelkällä voitaikinalla. Selvä.
Mitä teet? - Rypistelen takkisi kuten sinä housusi.
Mistä oikein puhut? - Ostit kalliin puvun. Laitat takin henkariin -
mutta pidät housut jalassa. Ne rypistyvät! Anna housusi.
Anna housut! Ne on sitten vietävä kuivapestäväksi takkia useammin -
eivätkä ne käy enää yksiin. Nämä lähtevät mankeliin.
Tilaa juustomakaronia ja pieni pullo viiniä -
koska en halua juoda liikaa.
Tarvitsenkohan kolikoita? Onhan siellä. Palaan ihan kohta.
Vinnie! Vinnie!
Avasimme takakontin ja löysimme kuusi tuhatta kelloa! Aika hyvin.
En tiennyt, että jokainen kelloista oli kymppitonnin arvoinen...
Voinko auttaa, sir? - Tapaan täällä erään.
Tee se drinkki jonka teit, kun Marya ammuttiin. Bloody Mary.
Vinnie!
Tule tänne!
Sehän on Louie Vinchenzi San Franciscosta! Mitä teet täällä?
Niin nopea kaveri, ettei käytä housuja. Mites pimu?
Anna pukuni heti! Miten saatoit tehdä sen?
Haluatko pitää hauskaa vai katsella motellin kattoon?
Miten saatoit tehdä tämän?
Samppanjaa kaikille! Mahtava tyyppi!
Ei kannata suututtaa. - Miten saatoit? Vinny!
Rauhoitu, olen kotikentällä. - Nyt motelliin!
Moi. Näytän sinulle yhden jutun. Näetkö heidät? - Näen.
Jos he tajuavat, että olet FBI:sta, olemme pulassa. Miten on?
Motelli ja tv, vai juomia ja naisia?
Arvaa mitä huomasin sinusta? Et katso tyttöjä silmiin.
Olet komea kaveri. Komeampi kuin minä.
Mutta minä katson tyttöjä silmiin ja pääsen useammin pukille.
Huutava vääryys, eikö? Sinähän olet kiinnostunut vääryyksistä.
Tule. - Mitä?
Unohda se selleri.
Hei tytöt, miten menee? Olen Vinnie, entä sinä? - Angie.
Mitä kuuluu, Angie? Kuka sinä olet? - Marie.
Marie, tässä on velipuoleni Barney.
Hän keksi tekosydämen läppäkoneen.
Barney, mahtava nimi. - Ne sanovat aina noin.
Katso suoraan silmiin.
Hei, Marie. - Hei, Barney.
Tanssitaanko? Mukaan vain!
En minä... - Minä haluan tanssia.
Saisiko vähän merengueta? Älä päästä tyttöä helpolla!
Suorempi ryhti!
Mitä teet? Älä jäykistele! Selkä suoraksi! Taivuta polvia!
Lanteet liikkeelle!
Barney, laita käsi näin. Hyvä!
Anna mennä!
Katso tätä.
Anna mennä!
Vinnie!
Barney, hei. - Niin, Vinnie?
Missä opit ampumaan noin?
FBI:ssa.
Ihanko totta? - Niin.
Pelastit henkeni.
Ja sinä minun.
Olemme ikuisessa kiitollisuudenvelassa. Mahtavaa.
Hyvää yötä, Vinnie. - Hyvää yötä, Barney.
Mitä sitten tapahtui?
Herra Capelli poistui huoneesta. - Sanoiko herra Gazzo mitään?
Herra Gazzo sanoi: "Tappakaa tuo runkku."
Pahoittelen, herra tuomari, mutta niin hän sanoi. - Kenelle?
Kaikille huoneessa olleille.
Sitten he söivät Bennyn äidin munakoisoa.
Hän käyttää kaprista, mikä on minusta väärin.
Sitten he ampuivat Capellia päähän 22-millisellä.
Se oli Richien suosikki, koska jälki on pienempää kuin 45-millisellä.
45-millinen jättää päähän ison montun, ja siinä on siivoilemista.
22-millinen pyörii päässä kuin Pac-Man, kunnes sitä kuolee.
Kiitos, herra Antonelli. - Olkaa hyvä.
Puolustuksen vuoro. - Missä asutte?
En missään. - Vastalause. Syyttäjä tietää, ettei todistaja voi vastata.
Perun kysymyksen.
Olette todistajansuojelussa, eikö vain? - Kyllä.
Asutte jossain päin maata liittovaltion suojeluksessa.
Suostuitte todistamaan, ja saitte koskemattomuuden -
mukavan talon ja viikoittaisen tilin, eikö?
Eikä siinä vielä kaikki. - Haluatteko kertoa jurylle -
mitä kaikkea saitte todistustanne vastaan? - Mikäs siinä.
En koskaan enää näe vanhempiani. Tai läheisiäni.
Joudun asumaan paikassa -
joka on ihan mukava paikka, ilma on raitista, ihmiset mukavia -
mutta minulle, joka kasvoin kaupungissa joka ei koskaan nuku -
se on oikea helvetti. Halusin välillä luovuttaa -
varsinkin vaimoni jättäessä minut.
Saimme mukavan talon kukkaistutuksineen.
Ne kuvottivat häntä.
Mutta tein sopimuksen valtion kanssa ja kerron totuuden.
Jos luulette, että kerron vain sopimuksen vuoksi -
Gazzon tappaneen Capellin, olette oikeassa.
Mutta se ei ole koko totuus.
Mitä yhteistä on hehkulampulla ja sikiöllä?
Molemmat pannaan paikoilleen. Michelle, drinkki ystävälleni.
En millään voi... - Ottakaa brandy. Munkit tekevät sitä.
Ensi kerta pitää olla napakymppi, jottei se tunnu pettymykseltä.
Olipa hauskaa. - On silti mukava palata kotiin.
Arvaa mitä. Selvittäisit sen jutun sen syyttäjän kanssa. - Anna olla!
En tarkoita romanssia, vaan yleensä.
Miksi ärsyttää syyttäjää, varsinkaan sinun ammatissa?
Kun palaamme, sinun kannattaisi tehdä jokin ele osoittaaksesi -
että olet hyvä tyyppi. Miksi riidellä? Se on filosofiani.
Se on filosofiani.
Hei, lapset, mitä kuuluu? - Moi, Tod.
Moi Debbie, moi Brodie. Kyllä kelpaa leikata!
Huomenta, tiikeri.
Coopersmith. - Huomenta, sir. Kelpaisi varmaan teillekin.
HANNAH
Keneltä nämä ovat?
Moi, lapset. Olen Tod, äitinne työkaveri.
Jamie. - Mitä kuuluu?
Tommy. - Mitä sinä teet täällä?
Lähdetään, tai emme näe pelaajien lyöntiharjoituksia!
Seis, pojat, emme voi lähteä.
Äiti! - Totta kai voitte.
Stadionille pysäköinti on hankalaa, joten päätin vuokrata limusiinin!
Jes! Limusiini!
Onko siinä tv? - Makeeta!
Emme me voi. - Miksei, äiti?
Ole kiltti, äiti.
Tule nyt.
Jes!
Äiti, vodkaa! - Laita se heti pois!
Annas tänne.
Turvavyöt päälle! - Ei tässä tarvitse.
Tässä sinulle ohjelma. - Hodari!
Älä ota lompakkoa esille katsomossa.
Eikö äiti ole opettanut? Laita se pois.
Montako hodaria? Kaksi per nenä?
Tosimiehet syövät kaksi. Ja kaksi äidillekin. Tänne näin.
En halua hodaria. - Varmaan laihdutuskuurilla.
Vaimoni laihdutti aina. Äiti sanoi: "Varo laihduttavia naisia" -
"koska he murjottavat aina."
Oikeassa oli. Vaimoni lähti, kun minulla meni kurjasti.
Vaimosihan kuoli. - Olisikin. Kuusi hodaria, kiitos.
Pidä vaihtorahat ja pistä rivi mieleen. Hodarit jakoon.
Barney Coopersmith, mikä yllätys! - Kutsuit minut.
Se on sanonta. Istu tuonne.
Ei aina tarvitse tapella, J. Edgar Hoover.
Hei. - Hei.
Lompakkoa ei oteta esille katsomossa -
eikä missään muuallakaan, koska silloin se varastettaisiin.
Kun lompakko on esillä, joku näkee, että se menee takataskuun.
Kun lähtee käymään vessassa, joku tönäisee.
Aina. Törmätkää toisiinne. Näin se käy. Tunsitko mitään?
En. - Katsos tätä. Pitäkää aina lompakosta huoli.
Peli alkaa!
Padres! Padres! Padres!
Mitä? Hän oli sisällä!
ULKONA TUPLAPALO
Mukava päivä, eikö?
KUNNARI!
Pelaatteko tekin? - Kentällä kaupan takana.
Kenttä on huonossa kunnossa. Sillä ei voi pelata kun sataa.
Tarvitsette stadionin. Nappulaliigastadionin!
Järjestäkää keräys. - Varmaan.
Ne ovat juhlat San Diegon poliiseille. Haluaisitko tulla?
Haluaisin. - Soitan sinulle.
Kaikki rakastuvat.
Sinun ei pitäisi liikkua pakasteosastolla. - Miten niin?
Voit sulattaa täällä kaiken.
Minun nimeni on Shaldeen. - Hei, Shaldeen.
Mikä sinun nimesi on? - Tod.
Kaunis nimi. - Se on italiaa ja tarkoittaa erityistä.
Haloo? - Barney, miten menee?
Mitä nyt, Vinnie? - Olen Renossa. Menin naimisiin.
Mitä? - Naimisiin! Moikkaa Shaldeenia.
Shaldeen, moikkaa Barneyta. - Moi, Barney.
Moi. Saisinko Vinnien puhelimeen? - Tietty. Moi.
Hän on upea, eikö? - Sinähän olet naimisissa.
Älä huoli, käytin väärää nimeä.
Sanoin:"Olet jo naimisissa."
Vinnie sanoi: "Älä huoli, käytin väärää nimeä."
Aiotko pidättää hänet? - En.
Hän ei ole Hannahista hauska. - Onhan se hauskaa.
On minulla huumorintajua. - Tietysti on.
Kaikilla on mielestään sitä, niilläkin, joilla ei sitä ole.
Näytät kivalta.
Kiitos.
Haluatko tanssia? - En osaa tanssia.
En minäkään. Paitsi merengueta. - Eivät he soita merengueta.
Soittavatpas.
Kiitos.
Hän on terapeutti. - Hän omistaa lautatarhan.
Hän lähti asiakkaan matkaan.
Hän lähti kimppakyytiläisen matkaan.
Jamie on vakavampi. Veljeksistä toinen on aina vakavampi.
Sama juttu veljeni kanssa. - Sinä olet vakavampi?
Ei kun hauska. - Niinkö?
Hän muutti Wichitaan. Emme ole nähneet.
Näen häntä koko ajan. Hän tulee sisään koputtamatta.
Tulisitko vaikka kahville? - Jos se ei häiritse lapsia.
Lapset ovat äitini luona.
Äitisi luona?
Huomenta! Tyypit!
Hei!
Haluatko tulla sisälle? Soita ovikelloa!
Anteeksi, viitsitkö avata oven? Kiitos.
Jokaisen elämässä on sadepäiviä, jopa San Diegossa.
Oikea valinta, sir. - Barney!
Minulla on sinulle unelmatehtävä! Pääset peitehommiin.
Huomenna on iso valeosto- operaatio. Sisään siitä.
Kello yhdeltä. Synkronoikaa kellot. - Meistä tulee kanukkeja!
Entä todistajani? On vielä yksi oikeudenkäynti... - Milloin?
Kolmen viikon päästä. - Tämä on tärkeämpää. Hoidatte tämän -
vaikka se veisi kuukauden tai jopa kaksi. Joku muu huolehtii hänestä.
Todistaja pärjännee, vai kuinka? - Hän on juuri rakastunut.
Tiedättehän, millaista se on? Sir?
Peitehommiin. - Peitehommiin.
Etkö saa edes soittaa? - En, jos se ei liity tehtävään.
Joku voi salakuunnella, ja koko tutkimus voisi vaarantua.
Vastahan sinä tulit.
Nyt se alkaa. Mennään.
Olette Harry Redleaf ja Dicky Thorson Vancouverista.
Ostatte autokaappareilta varastettua tavaraa.
He ottavat yhteyttä.
Milloin? - Eivät tänään. Sitten kun ottavat.
Mekö vain odottelemme? - Niin.
Alkakaa jo kutsua toisianne peitenimillänne.
Odottelemme siis Dickyn kanssa? - Inhoan tuota nimeä!
Hyvää työpäivää toimistossa, muru.
Nähdään, kultaseni. - Hei hei, kulta.
Voi helvetti, mikä ilma!
Tänne näin, Epstein! Peruuta!
Vähän vasemmalle!
Pysäytä!
Mitä hittoa nämä ovat? - Missä stereot ovat?
Miten nämä myydään? - Mitä löytyy, kundit?
Kaksi ostajaa eikä mitään myytävää.
Mitä hittoa näiden kanssa tehdään?
Paljonko näitä on?
Te näette ongelman, minä mahdollisuuden.
Ryhdyn varainkerääjäksi.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä kuuluu? Voinko jättää tämän pullon -
Fryburgin nappulaliigan keräystä varten? - Sopii hyvin.
ANNA NAPPULALIIGALLE LAPSET ANSAITSEVAT PELIKENTÄN
Hyvää päivänjatkoa.
Moi, lapset.
Ensi viikkoon!
Kauanko täällä ollaan oltu? Kerro nyt jotakin!
Yhteys menetettiin. - Parhaat vuoteni menevät hukkaan!
Perheeni odottaa minua, Dicky. En minä vaan valita.
Jos kutsut minua vielä kerran Dickyksi, minä tapan sinut.
Kiitos!
Moi, Tod! - Moi, Tommy ja Jamie!
Mitä varten nuo rahat ovat?
En minä tiedä. Juoksukisa! - Minä voitan!
Mitähän ottaisi? - Miten voin auttaa?
Ei tiedetä vielä. - Me katsellaan.
Tuo näyttää hyvältä. - Ihan rauhassa.
Otan suklaamurujäätelöä. - Tulee.
Sehän maksaa dollarin?
Suklaamurujäätelö!
Otatko tämän? - Muutin mieltäni. Anteeksi.
Ehkä sinne tulee valaistus! - Kupukatto ja tekonurmi!
Olisitpa nähnyt rahat, äiti. Niitä oli miljardi. - Meidän idea!
Ei täysin. Me kerroimme kentän kunnosta. - Katsomo kanssa!
Ja tekonurmi. - Ehkä kupukattokin.
No niin.
Kerrankin kun yritän tehdä jonkun hyväksi jotakin -
ja hyvittää velkani yhteiskunnalle, sinä pidätät minut!
Hän saattaa puhua totta, Hannah. - Halusin auttaa asukkaita!
Asun täällä. Kotini on täällä. Rakastan tätä paikkaa!
Aioit siis antaa rahat asukkaille? - Kyllä. Kyllä!
Hän aikoi antaa rahat. Milloin? - Mitä?
Milloin ajattelit antaa rahat? - Sitten kun rahat olisi kerätty.
Rouva Stubbs. - Tänne näin. Seinää vasten.
Olen muuttunut mies. En ole niin kuin ennen.
Olen uusi ihminen. - Hän vaikuttaa muuttuneen.
En minä ole ongelma. Silmiesi alla tehdään törkeitä rikoksia.
Tuhlaat aikaasi minuun. Olen pikkutekijä.
Voisin kertoa tämän paikkakunnan tapahtumista. Vaikka mitä.
Nyt mennään.
Entä jos hän puhuukin totta? Kuuntelisit edes häntä.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Kaksi varastetun tavaran välittäjää aikoo ostaa kaiken -
mitä ei ole naulattu seinään. Ostavat ja kärräävät kamat pois.
Hannah...
Yritätkö hieroa kauppoja?
En tiedä. Yritänkö?
Kaikki peruuntuu, jos heitä ei näy. - He ovat täällä.
Kyllä, Harry Redleaf ja Dicky Thorson Vancouverista.
Mitäs minä sanoin? - Mennään.
Ensimmäinen ovi vasemmalla. - Kiitoksia.
Ovat aina huoneessa. Aivan kuin odottaisivat jotakin.
Mitäs minä sanoin?
Entä mitä miehet ostavat? - Ne pitävät aina Oprahista.
Poliisi! - Liikkumatta! Poliisi!
Olette pidätetty...
Hannah...
Paskiainen. Senkin paskiainen!
En tiennyt mitään! Kerrankin kerron...
Ei tule kauppoja! Olet pidätetty nappulaliigan huijauskeräyksestä -
ja asetan sinut syytteeseen oikealla nimelläsi! Rautoihin!
Hän todistaa kolmen päivän päästä. Juttu on kohta lehdissä -
ja kaikki maan salamurhaajat rientävät tänne. - Epäilen.
Lyötkö vetoa? - En silloin, kun olen oikeassa.
Mitäs sitä lyömään, kun on ollut väärässä vain kerran. - Kahdesti.
Hannah.
Siinähän sinä olet. - Barney, luojan kiitos! Pelasta minut!
Niinpä niin. Sinä töppäät ja joku muu siivoaa.
Ei tällä kertaa. - Relaa vähän, Barney.
Relaa? Silläkö se ratkeaa? Ongelma ei olekaan sinun?
Pitäisikö Hannahin relata? Viet nappulaliigan rahat -
ja muiden pitäisi relata? Hannah suuttuu, ja pitäisi relata?
Barney, olen pahoittanut mielesi, pyydän anteeksi.
Mikä selli tämä on? - En pidä vessasta, joten käytän toimistoa.
Missä vartija on? - Kaikki hyvin, Vinnie?
Kaikki hyvin, Jimmy.
Tule sisään.
Istu alas.
Onko sinulla nimikkotyyny? - Crystal teki sen. Kiva, eikö?
Hei, ainakin pysyit erossa siitä naisesta. Mikähän minuun meni?
Etkö tajua? Rakastan häntä.
On sinun syytäsi, että hän vihaa minua.
Olen todella suuttunut sinulle! Tajuatko? - Tajuan.
Miksi se on syytäni? - Minä järjestin sinut paikkakunnalle -
ja hän syyttää minua siitä.
Barney, olen pahoillani. - Joo, joo.
Olen tosissani.
Olen kiitollisuudenvelassa. Pelastit henkeni.
En voisi ampua ketään. En ole edes pidellyt asetta.
Olin mitätön tekijä. Se on totuus.
Pitäisi tehdä jotakin. Mitä? - Älä tee mitään.
Lopeta tekeminen.
Pitää soittaa. - Mitä nyt?
Voin soittaa yhden puhelun, eikö? Vartija hoi!
Soitanko konttorista vai kahvihuoneesta?
Meistä herra Antonellille ei pidä asettaa takuumaksua.
Hän on jokapäiväinen rikoksentekijä.
Se voi sopia New Yorkin kaupunkilaisten arkipäivään -
mutta Fryburgissa jokainen kansalainen kärsii hänestä. - Hyvä!
Herra Coopersmith.
FBI:n mielestä herra Antonelli tulee vapauttaa vankilasta.
Hänen henkeään on suojeltava oikeudenkäyntiin asti.
Hänet tulee vapauttaa huostaamme.
Herra tuomari, näin FBI toimii. Esittää syytetyn olevan vaarassa.
Aivan kuin tappajat valkoisissa kravateissa astelisivat sisään -
ja yrittäisivät tappaa hänet. Pöyristyttävä väite.
Vainoharhaista... - Maahan!
Maahan!
Hannah! Maahan!
Kaikki hyvin?
Suojatkaa todistajaa!
Nyt on häivyttävä.
Seuraa minua!
Perään, Coopersmith! - Vinnie! Missä hän on?
Kaikki hyvin, he ovat poissa.
Ota autoni. Ota avaimet.
Ota aseeni. - Vau.
Pelastit henkeni. Olen ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
Ota minut!
Kyytiin siitä.
Esitä vain, että olen panttivankisi.
Hämmästytän kaikki.
Ei voi olla totta! Se rakennetaan!
Moi, Vinnie! - Dino, Nicki, Benny!
Hyvältä näyttää!
Äiti! Me saadaan kenttä! - Tiedän. Odottakaa hetki.
Hän on mahtava! - Miksi et kertonut tästä, kun pidätin sinut?
Ja pilannut yllätystä? - Et kertonut tästä kentästä -
koska sitä ei ollut. Järjestit tämän vankilasta välttyäksesi syytteiltä.
Tuo sattuu, sillä tämä oli aikomukseni alun pitäen.
Lapset tarvitsivat pallokentän ja minä tein sen.
Katsos...
Tiedän mitä pettymys on. Kun olin seitsemän, ei, kahdeksan -
halusin joululahjaksi punaisen polkupyörän.
Suosikkienoni Alfresco vannoi ostavansa pyörän minulle.
Laskin päiviä jouluaattoon. Viideltä aamulla juoksin...
No niin, liikkumatta!
Tämä on meidän kolmen välistä. - Kundit, minulla on juttu kesken!
Tule tänne, niin emme satuta ketään. - Hyvä on.
Lapset, siirtykää pois. Siirtykää kaikki.
Hyvä, Vinnie!
Liikkumatta!
Ethän sinä... - Valehtelin. Missä olinkaan?
Viideltä jouluaamuna juoksin joulukuusen luo, ja mitä löysin?
Alfresco-enon kuolleena lattialla luoti takaraivossaan.
Polkupyörää ei näkynyt. Sinä jouluna riitti pettymyksiä.
Voit syyttää minua vaikka mistä, mutta en koskaan, en ikinä -
aikonut huijata näitä suloisia lapsia. Vai mitä, Barney?
Kyllä. Vinnie kertoi kentästä kuukausia sitten.
En kertonut mitään, koska tämän piti olla lapsille yllätys.
Minunko pitäisi uskoa tuo?
Kyllä. Mitäs sanot?
Kivaa. Tosi kivaa.
Hei! Kun laitatte tätä maahan, niin muistakaa, vihreä puoli ylös!
Crystal hei, haluan näyttää yhden jutun...
Avajaispäivä. (vuotta myöhemmin)
FRYBURGIN KILPIKONNIEN KOTIKENTTÄ
Jääkylmää limua! Hodareita! Autoradioita!
Pähkinöitä! CD-levyjä!
Täältä cannolit ja zeppolit!
Myyntimenestys "Seikkailuni rikoksen ja rangaistuksen parissa"!
Itse rikollisen allekirjoittama! Ostatko vai et?
Taas tässä tuppukylässä. Pahaa karmaa, tai jotakin.
Aivan. Ei olisi uskonut, että meillä olisi kaksi miestä -
peräjälkeen todistajansuojelussa.
Pistetään peli pystyyn. - Hei, tuomari!
Olisi ehdotus. Kilpikonnat voittavat, eikö?
Fryburgin kaupunginvaltuuston valitsema vuoden mies -
Vincent Antonelli heittää aloituspallon!
Sillä lailla, kiitos.
Kiitoksia paljon.
Tulkaas tänne, lapset.
Vau, näytättepä hyviltä!
Mitäs sanotte?
Merengue!
Hyvä, Vinnie!
Kiitoksia. Paljon kiitoksia.
Crystal, miten pikkuinen voi? - Kilpikonnat voittoon!
Peli alkaa!
Tiedätkö, joskus ällistytän itseänikin.
Suomennos:Antti Niskanen www.O P E N S U B T I T L E S.org Broadcast Text International